De Maghrebijnse taal en cultuur spelen al sindsde jaren ’80 een centrale rol in het leven en werk van Evelien Gargasch. Zij bestudeerde niet alleen het standaard Arabisch aan de universiteit van Leiden, maar dompelde zich ook onder in het dagelijkse leven van haar schoonfamilie uit Berkane, oost-Marokko. Zij heeft een unieke sensitiviteit ontwikkeld voor de gelaagdheid en diversiteit, schoonheid en onrecht in het Marokkaanse leven, dat zowel in de Arabische als Westerse wereld te vaak veronachtzaamd wordt. Zo speelt zij met conventies en intuitie in haar kalligrafisch werk en trekt de kijker onweerstaanbaar een rijke, spirituele, mooie, warme wereld in.